1
00:00:17,416 --> 00:00:21,208
{\an8}TIFLIS
2
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
Nina…
3
00:00:46,208 --> 00:00:48,541
Lass mich mit dir ins Restaurant kommen.
4
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Wenn ich da bin,
Vielleicht machst du nichts Dummes.
5
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
Joseph, nein.
6
00:00:52,583 --> 00:00:54,041
Ich muss allein sein.
7
00:00:56,041 --> 00:00:57,541
Du musst sowieso fahren.
8
00:00:58,250 --> 00:01:00,500
Ich brauche dich da, gib Gas.
9
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
Ich gehe hinein,
10
00:01:05,333 --> 00:01:06,583
Ich gebe ihm die Münze,
11
00:01:06,666 --> 00:01:07,833
betätigen Sie den Abzug zweimal.
12
00:01:07,916 --> 00:01:10,291
Ich habe ein paar Sekunden Zeit
bevor die Hölle losbricht,
13
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
Dann gehe ich zu dir.
14
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
Du holst uns raus...
15
00:01:16,375 --> 00:01:17,375
und wir sind fertig.
16
00:01:17,458 --> 00:01:19,041
Was ist, wenn er nicht allein ist?
17
00:01:19,958 --> 00:01:20,916
Arkadij?
18
00:01:30,166 --> 00:01:31,958
Ich gehe zuerst rein.
19
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Du folgst kurz danach.
20
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Habe es.
21
00:01:41,416 --> 00:01:43,875
Guten Abend, Sir.
Haben Sie eine Reservierung?
22
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
Scheiße.
23
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
Du machst wohl Witze mit mir.
24
00:02:56,625 --> 00:02:57,541
Wir müssen umziehen.
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
- Was ist das?
- Sie sind hinter Arkadij her.
26
00:02:59,708 --> 00:03:01,041
Scheiße.
27
00:03:21,416 --> 00:03:22,500
Arkadij.
28
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
Was zum Teufel machst du?
Sie wird bald hier sein.
29
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
Verschwinde hier.
30
00:03:26,333 --> 00:03:27,166
Sehen.
31
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
Die Regierung ist auf der Jagd nach Ihnen.
32
00:03:30,416 --> 00:03:33,375
Der Präsident wurde gestürzt.
Jetzt ist das Militär an der Macht.
33
00:03:34,500 --> 00:03:38,291
Sie sind hier nicht mehr sicher, Sir.
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
34
00:03:38,375 --> 00:03:41,416
Nein, ich will diese Münze. Und ich werde nicht gehen
bis ich es in die Hände bekomme.
35
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Finden Sie heraus, wo zum Teufel sie ist.
36
00:03:43,083 --> 00:03:45,625
Vielleicht entdeckt Sie hier jemand. Wir müssen gehen.
37
00:03:46,375 --> 00:03:47,458
Nun, Sir.
38
00:03:53,750 --> 00:03:54,916
Zeit zu gehen.
39
00:04:14,666 --> 00:04:15,541
Okay.
40
00:04:18,000 --> 00:04:20,458
Ich brauche keinen Vortrag. Ich gehe rein.
41
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Nina, nein.
42
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Wenn wir nur warten,
43
00:04:23,541 --> 00:04:26,708
Arkadij wird verhaftet werden
ohne dass wir eingreifen.
44
00:04:27,291 --> 00:04:29,250
Nina, bitte, ich flehe dich an, bleib.
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
Arkadij wird bekommen, was auf ihn zukommt.
46
00:04:33,416 --> 00:04:34,833
Wir können nach Hause gehen.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,583
Schauen Sie, wir müssen nichts tun.
48
00:04:45,041 --> 00:04:45,958
Nina!
49
00:05:11,875 --> 00:05:14,333
Beeilen Sie sich, holen Sie sich das Auto.
Lass uns hier verschwinden.
50
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Wer zum Teufel bist du?
51
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Also hast du es verstanden?
52
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Ja.
53
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
Ich habe es.
54
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
Gib mir jetzt die Münze.
55
00:05:36,208 --> 00:05:38,375
- Weiter!
- Das ist für meinen Vater.
56
00:05:39,166 --> 00:05:40,416
Wiederkommen?
57
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Was zum Teufel?
58
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Du bist verdammt tot, Schlampe!
59
00:05:52,875 --> 00:05:55,375
Arkadij! Geht es dir gut?
60
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
Gehen! Gehen! Hol dir die Münze!
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,791
Nina, steig ein!
62
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
Scheiße!
63
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Scheiße!
64
00:06:11,291 --> 00:06:13,500
Was zum Teufel hast du getan?
Du musst ihn erschießen, oder?
65
00:06:13,583 --> 00:06:15,166
- Ich habe ihn.
- Nina!
66
00:06:15,666 --> 00:06:17,208
- Nina!
- Ich habe ...
67
00:06:20,833 --> 00:06:22,708
- Scheiße!
- Scheiße!
68
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Nina. Nina! Nina.
69
00:06:31,541 --> 00:06:33,375
Nina. Nina.
70
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
Nina. Was hat…
71
00:06:36,041 --> 00:06:36,958
Oh Scheiße.
72
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
Ich tat es.
73
00:06:38,916 --> 00:06:40,708
Ja. Ja.
74
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
Du hast es geschafft.
75
00:06:43,250 --> 00:06:44,125
Er ist weg.
76
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Er ist tot.
77
00:07:24,166 --> 00:07:27,833
{\an8}2 JAHRE SPÄTER
78
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Null, eins, eins, drei.
79
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
Auf geht's.
80
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
- Willkommen zu Hause.
- Sehen Sie, was habe ich gesagt?
81
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Einundzwanzig Minuten seit meinem Anruf.
82
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Der Schlüsseldienst hätte Stunden gedauert.
83
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
Rechts?
84
00:08:28,625 --> 00:08:30,791
Danke.
85
00:08:32,333 --> 00:08:34,625
Und das hätten sie wahrscheinlich getan
Habe dich sowieso verarscht.
86
00:08:34,708 --> 00:08:36,250
Locker 800 Euro.
87
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Für deine Festung.
88
00:08:38,666 --> 00:08:40,541
Ja, die Schlüssel sind verschwunden.
89
00:08:40,625 --> 00:08:43,166
Ich muss einen Mann finden
Jetzt die Schlösser tauschen.
90
00:08:43,250 --> 00:08:44,916
Das wird nicht billig sein.
91
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
Sehen.
92
00:08:52,541 --> 00:08:55,208
- Ich habe gerade Kopfhörer gekauft.
- Ja, mit meinem Geld.
93
00:08:55,291 --> 00:08:57,666
Ja, sie sind für die Reise.
94
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Trip, oder? Wo?
95
00:09:00,166 --> 00:09:01,333
Österreich.
96
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
Wandern.
97
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Oh.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,125
Ich dachte, du wärst eher der Strandtyp.
99
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Hast du, oder?
100
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Nun, der Strand und das Meer und so weiter
101
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
War eine kleine Enttäuschung, oder?
102
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
Ja, nur ein bisschen.
103
00:09:21,916 --> 00:09:23,375
Immer noch besser, als zu Hause zu bleiben.
104
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
Der Vater eines seiner Klassenkameraden hat uns eingeladen.
105
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Mm-hm. Oh ja, sein Name ist Jens.
106
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Er ist wirklich cool
und hat dort eine tolle Hütte.
107
00:09:31,541 --> 00:09:32,958
- Jonas?
- Wir fahren für eine Woche.
108
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
Jonas.
109
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
- Eindrucksvoll.
- Vergessen Sie nicht, Ihre Kopfhörer einzupacken.
110
00:09:45,208 --> 00:09:47,916
Es hat ewig gedauert, bis wir durchkamen.
Ich bin völlig aus der Übung.
111
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
Das mache ich nicht mehr.
112
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
Mm-hm.
113
00:09:51,250 --> 00:09:52,916
Das mache ich nicht mehr.
114
00:09:58,333 --> 00:10:00,041
Schön dich zu sehen.
115
00:10:04,791 --> 00:10:05,875
Ich kann das nicht tun.
116
00:10:08,666 --> 00:10:11,666
Wenn da noch jemand anderes ist,
etwas mit Jens, dann sag es einfach.
117
00:10:11,750 --> 00:10:13,041
Darum geht es hier nicht!
118
00:10:13,125 --> 00:10:16,416
Ich kann nicht schlafen. Und wenn ich schlafe,
Ich habe verdammte Albträume.
119
00:10:16,500 --> 00:10:18,541
Jonas gerät in der Schule in Streit.
120
00:10:18,625 --> 00:10:21,583
Du bist in unserem Leben
ist gefährlich für uns.
121
00:10:29,083 --> 00:10:31,000
Bußgeld.
122
00:10:31,083 --> 00:10:33,000
Wenn du mich brauchst, bin ich für dich da.
123
00:10:34,708 --> 00:10:35,875
Gute Reise.
124
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Danke.
125
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Komm her.
126
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Kümmere dich für mich um Mama.
127
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
Okay.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Scheiße.
129
00:11:29,666 --> 00:11:31,083
Jonas?
130
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
Also, habt ihr alle gepackt?
131
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Fast.
132
00:11:37,958 --> 00:11:40,333
Warum schickst du Charly immer weg?
133
00:11:40,416 --> 00:11:42,333
- Glauben Sie mir, es ist besser.
- Besser?
134
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Für wen?
135
00:11:44,666 --> 00:11:45,833
Für uns.
136
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
Sicherer.
137
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
Mach Schluss.
Ich möchte nicht im Dunkeln fahren.
138
00:12:04,458 --> 00:12:07,541
Veterinärmedizinische Praxis
139
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Hey! Nicht bewegen!
140
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
Hey! Einfrieren!
141
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
Hey!
142
00:12:29,375 --> 00:12:30,708
Hör auf zu rennen, Arschloch!
143
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
Ich sagte einfrieren!
144
00:12:34,791 --> 00:12:36,416
Was zum Teufel willst du?
145
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
- Polizei! Runter!
- Was willst du von mir?
146
00:12:38,458 --> 00:12:39,666
Runter!
147
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Henning?
148
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
Das ist... Das bist du, oder?
149
00:13:05,250 --> 00:13:07,375
War das damals tatsächlich Ihre Katze?
150
00:13:07,458 --> 00:13:08,708
Ja.
151
00:13:08,791 --> 00:13:10,541
Das arme Ding hat immer noch Vertrauensprobleme.
152
00:13:13,458 --> 00:13:15,916
Du bist also ein Polizist.
153
00:13:16,000 --> 00:13:18,041
Für besondere Anlässe.
154
00:13:18,125 --> 00:13:19,791
Für besondere Aufgaben.
155
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
Als würde man Kriminelle austricksen
gegeneinander, oder?
156
00:13:23,750 --> 00:13:26,166
Am Ende hat aber alles geklappt.
157
00:13:26,250 --> 00:13:28,666
Ich glaube nicht, dass man das sagen kann
dass es geklappt hat.
158
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
Du hast es irgendwie vermasselt.
159
00:13:30,625 --> 00:13:34,583
So sollten die Al-Walids denken
Dass ein anderer Clan den Raub begangen hat?
160
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Du hast es vermasselt.
161
00:13:37,333 --> 00:13:39,125
Ja, eine Münze war im Weg, wissen Sie?
162
00:13:39,208 --> 00:13:42,291
Hatte irgendwie ein Eigenleben.
163
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Es geht also um die Münze?
164
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
Du suchst das?
165
00:13:52,291 --> 00:13:55,458
Die Medien sahen diesen Museumsraub
und eine Riesensache daraus gemacht.
166
00:13:55,958 --> 00:13:58,291
„Die Ohnmacht des Staates.“
167
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
„Innere Sicherheit.“ „Öffentliche Ordnung.“
168
00:14:00,833 --> 00:14:03,500
„Kapitulation vor Kriminellen.“
169
00:14:04,958 --> 00:14:07,208
Derselbe Blödsinn wie immer.
170
00:14:08,250 --> 00:14:09,625
Und jetzt, wo die Wahlen kommen,
171
00:14:09,708 --> 00:14:14,083
Es gibt, äh, ein paar einflussreiche Typen
172
00:14:14,166 --> 00:14:16,708
Wer wäre überglücklich, es herauszufinden?
173
00:14:16,791 --> 00:14:20,375
dass diese Münze von uns
hatte es irgendwie nach Hause geschafft.
174
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
Ich meine, du hättest einfach fragen können:
wirklich, wissen Sie.
175
00:14:24,208 --> 00:14:25,416
Ich habe es nicht.
176
00:14:25,500 --> 00:14:28,375
Schauen Sie mal rein. Deine DNA ist überall in diesem Kerl.
177
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
Karim ist nicht meine Schuld.
178
00:14:38,916 --> 00:14:42,750
Hey, ich glaube dir. Aber wer sonst wird es tun?
179
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Und was ist mit deiner Familie?
180
00:14:47,291 --> 00:14:51,500
Vielleicht Ihr, nun ja, nicht-leiblicher Sohn.
181
00:14:53,791 --> 00:14:56,458
Wird er dich im Gefängnis besuchen?
182
00:14:59,750 --> 00:15:02,083
Das habe ich inzwischen gerade herausgefunden
Du hättest mich angegriffen.
183
00:15:02,666 --> 00:15:05,208
Wir haben eine weitere Leiche in Marseille gefunden.
184
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
Auf einer Müllkippe.
185
00:15:06,208 --> 00:15:09,666
Es war in einem ziemlich schlechten Zustand,
aber wir konnten es zeigen
186
00:15:09,750 --> 00:15:12,916
dass der Mann mit Ketamin sediert wurde
kurz vor seinem Tod.
187
00:15:13,000 --> 00:15:14,916
Und wir konnten ihn auch identifizieren.
188
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
Rami. Alter Freund von dir. Habe eine Zelle geteilt.
189
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
Dort wurde auch Ihre DNA gefunden. Faszinierend.
190
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Nicht nur Ihres.
191
00:15:26,416 --> 00:15:28,166
Ich habe eine Theorie.
192
00:15:29,666 --> 00:15:32,666
Tragen Sie ein Medaillon um den Hals?
Darin sind die Haare Ihrer Frau enthalten?
193
00:15:35,708 --> 00:15:40,958
Denn wenn ja,
dann wäre Samira keine Verdächtige.
194
00:15:44,041 --> 00:15:45,375
Wenn jedoch nicht ...
195
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Kein Problem.
196
00:15:47,375 --> 00:15:49,416
Samira kann vorbeikommen, um uns eine Probe zu geben--
197
00:15:50,291 --> 00:15:51,208
Hey, hey, hey!
198
00:15:51,916 --> 00:15:53,375
- Hör auf damit!
- Fick dich, du Stück Scheiße!
199
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
- Fick dich!
- Beruhige dich!
200
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
- Fick dich, du Stück Scheiße!
- Okay? Beruhige dich!
201
00:15:57,000 --> 00:15:58,250
Beruhige dich verdammt noch mal!
202
00:15:59,583 --> 00:16:01,583
Schluss damit, sofort!
203
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
In Ordnung. Los geht's.
204
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
Du hast eine Woche Zeit.
205
00:16:09,291 --> 00:16:13,083
Bring mir die Münze und es wird so sein
Wir beide haben uns nie getroffen.
206
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Aber wenn du es vermasselst,
207
00:16:16,500 --> 00:16:18,916
Wenn du die Stadt verlässt oder etwas Scheiße probierst,
208
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
dann ruiniere ich dein Leben.
209
00:16:22,041 --> 00:16:24,000
Du wirst jeden Tag an dieses Gesicht denken.
210
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Ich werde direkt hinter dir sein,
Lache dir ins Ohr.
211
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
IST PETRA DA?
212
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
IST PETRA DA?
213
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
DER ARZT
214
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Krummer Hans
215
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
RUFEN SIE DEN PANTHER
216
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
RUFEN SIE DEN PANTHER
217
00:18:51,458 --> 00:18:54,333
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!
218
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
219
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
220
00:19:06,416 --> 00:19:08,375
Trink es! Trink es! Trink es!
221
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Gehen! Gehen! Gehen!
222
00:19:13,625 --> 00:19:15,250
Ja!
223
00:19:16,875 --> 00:19:20,708
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!
224
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
Trinken! Trinken! Trinken!
225
00:19:22,375 --> 00:19:24,291
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
226
00:19:24,375 --> 00:19:26,125
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
227
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! Mehr!
228
00:19:31,291 --> 00:19:32,541
Mehr! Mehr! Mehr!
229
00:19:32,625 --> 00:19:35,458
- Ja!
- Fick dich!
230
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
RUFEN SIE DEN PANTHER
231
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
Charly?
232
00:20:16,166 --> 00:20:18,041
- Hallo?
- Hey, Charly.
233
00:20:18,125 --> 00:20:21,916
- Wem verdanke ich das Vergnügen?
- Josef! Es ist so toll, deine Stimme zu hören.
234
00:20:22,000 --> 00:20:24,250
Also wie geht's?
235
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Gut, äh, danke.
236
00:20:25,416 --> 00:20:27,000
Etwas wackelig. Mir geht es aber gut.
237
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Ich brauche deine Hilfe.
238
00:20:28,208 --> 00:20:30,875
Na, was gibt es sonst noch Neues, Charly?
Was ist los?
239
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
Die Münze, äh, hast du sie noch?
240
00:20:34,500 --> 00:20:36,083
Joseph?
241
00:20:36,166 --> 00:20:37,791
Du hast die Münze immer noch, oder?
242
00:20:38,666 --> 00:20:40,875
- Kannst du mich hören?
- Ja, ja.
243
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
Also diese verdammte Münze
Der einzige Grund, warum du angerufen hast.
244
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
Wissen Sie,
Ich habe seit zwei Jahren nichts von Ihnen gehört.
245
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
Schau, ich brauche es.
246
00:20:47,083 --> 00:20:50,833
Niemand auf der ganzen Welt
braucht dieses verdammte Ding.
247
00:20:51,416 --> 00:20:53,000
Aber das tue ich, ja, ich habe es verstanden.
248
00:20:54,666 --> 00:20:56,625
Okay, das ist... Das ist fantastisch, Joseph.
249
00:20:56,708 --> 00:20:58,166
Sehen Sie, ich kann gerade nicht sprechen.
250
00:20:58,250 --> 00:21:00,208
Hey, hey!
251
00:21:00,708 --> 00:21:04,083
- Aber ich bin auf dem Weg zu dir.
- Okay. Das ist ein Plan.
252
00:21:04,166 --> 00:21:07,166
Ich sende Ihnen meinen Standort.
Wir sehen uns morgen.
253
00:21:08,625 --> 00:21:10,708
Warum morgen? Ich--ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.
254
00:21:10,791 --> 00:21:14,000
Ja, großartig. Gut, Charly,
das würde Spaß machen.
255
00:21:14,083 --> 00:21:15,916
Tschüs.
256
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Wohin, junger Mann?
257
00:21:17,833 --> 00:21:19,166
Eine Sekunde.
258
00:21:25,916 --> 00:21:27,125
Bangkok?
259
00:22:38,208 --> 00:22:40,166
Hallo.
260
00:22:40,250 --> 00:22:42,541
Guten Morgen.
261
00:22:43,500 --> 00:22:46,791
- Fühlen wir uns heute ein wenig aus dem Gleichgewicht?
- Ah, es ist alles gut.
262
00:22:49,083 --> 00:22:51,625
Es ist Freitag, Schnitzeltag.
263
00:22:51,708 --> 00:22:54,500
- Alles klar, mal sehen.
- Wieder kein Geld.
264
00:22:54,583 --> 00:22:56,500
Okay.
265
00:22:56,583 --> 00:22:59,250
Für den Mayonnaise-Salat Kartoffeln kochen.
266
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
Wir haben Mehl, Ei...
Semmelbrösel, haben wir die?
267
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
- Das ist es?
- Was?
268
00:23:04,250 --> 00:23:06,708
Ich sagte, jemand sollte rausgehen
und mehr kaufen, nicht wahr?
269
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Aber dann tat es niemand.
270
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
Ich habe genug davon.
271
00:23:11,458 --> 00:23:13,833
- Warum machst du es nicht einfach selbst?
- Oh Gott.
272
00:23:13,916 --> 00:23:15,333
Komm schon. Mückerl!
273
00:23:15,416 --> 00:23:17,291
- Was zum Teufel ist los?
- Wo ist Mückerl?
274
00:23:17,375 --> 00:23:18,500
- Woher soll ich das wissen?
- Huh.
275
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Er sollte einkaufen gehen,
aber hier ist nichts.
276
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
Du bist jemand, der reden kann.
277
00:23:21,583 --> 00:23:23,458
Du bist immer draußen und trinkst.
Ich kann es an dir riechen.
278
00:23:23,541 --> 00:23:25,291
Wir stimmten Mückerl zu
sollte einkaufen gehen.
279
00:23:25,375 --> 00:23:27,541
Entschuldigung, was zum Teufel ist hier los?
280
00:23:27,625 --> 00:23:29,833
Ein Alkoholiker und ein Spieler.
Was ist das, Reha?
281
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Mückerl, du Arschloch!
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,416
Bumm!
283
00:23:33,500 --> 00:23:36,958
Alles klar, platzieren Sie Ihre Wetten. Letzter Anruf. Gehen.
284
00:23:38,458 --> 00:23:41,958
Oh nein. Verdammt noch mal. Scheiße!
Katastrophe! Verdammt.
285
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
Wird angespannt.
286
00:23:47,708 --> 00:23:50,833
Komm schon, nimm es. Drei Neunen.
287
00:23:51,875 --> 00:23:56,625
Triple Eight! Meins, Wichser.
Ja! Oh, das ist gut.
288
00:23:57,208 --> 00:23:59,791
Oh, viel Geld!
Ja, ich habe jede Minute davon genossen.
289
00:24:01,083 --> 00:24:04,583
Was? Du siehst traurig aus
kleiner Dackel mit deinen Welpenaugen.
290
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
Ich werde wieder Glück haben.
Lass mich noch eine Runde machen.
291
00:24:06,791 --> 00:24:07,916
Aufleuchten.
292
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Sie haben Schulden in Höhe von 10.000 $.
293
00:24:10,333 --> 00:24:13,083
Du bekommst es zurück. Fünftausend mehr
wird nicht das Ende der Welt sein.
294
00:24:14,583 --> 00:24:15,750
Was zum Teufel?
295
00:24:15,833 --> 00:24:16,916
Whoa, whoa, whoa!
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,250
- Gib mir das Geld!
- Hey! Beruhige dich!
297
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
Ich bin ruhig!
298
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
- Beruhige dich. Wir sind hier alle Freunde.
- Ja ja.
299
00:24:22,166 --> 00:24:23,541
- Dies ist ein freundliches Kartenspiel.
- Ja.
300
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
- Jetzt setzen Sie sich.
- Ja, ich sitze.
301
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
Wie ein guter Junge.
302
00:24:26,833 --> 00:24:28,208
- Ja, das bin ich.
- Okay.
303
00:24:28,291 --> 00:24:30,125
Gib mir einfach das Geld! Gib mir die--
304
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
Hörst du mir zu?
305
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
Verschwinde von hier! Aus!
306
00:24:34,250 --> 00:24:35,416
Verschwinde von hier!
307
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
- Weiter!
- Nimm deine verdammten Hände weg von mir!
308
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Verpiss dich!
309
00:24:39,250 --> 00:24:41,333
Verpiss dich!
310
00:24:41,416 --> 00:24:43,625
Du blödes Arschloch!
311
00:24:43,708 --> 00:24:45,041
Scheiße!
312
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
Ah!
313
00:24:47,250 --> 00:24:48,791
- Den Mund halten!
- Stoppen!
314
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
- Den Mund halten!
- Au!
315
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Der Pinguin schuldet uns 15.000 US-Dollar.
316
00:24:55,458 --> 00:24:56,541
Oh.
317
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Ihr müsst euch entspannen.
318
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Machen Sie daraus keine große Sache.
Ich werde es dir zurückzahlen.
319
00:25:00,833 --> 00:25:03,666
Alles in zwei Wochen.
Und dann sind wir ehrlich.
320
00:25:07,041 --> 00:25:08,750
Das ist lang. Zu lang.
321
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
Machen Sie einen Ausflug, ich weiß es nicht.
Viel Spaß beim Warten.
322
00:25:12,041 --> 00:25:13,833
Fahrrad fahren, ich weiß es nicht.
323
00:25:13,916 --> 00:25:15,583
Du weißt wie, oder?
324
00:25:15,666 --> 00:25:18,000
Oder sind diese Fahrräder da?
Nur zur Dekoration?
325
00:25:19,416 --> 00:25:21,708
Scheiße!
326
00:25:21,791 --> 00:25:23,666
- Halt den Mund! Ficker!
- Geh weg von mir!
327
00:25:23,750 --> 00:25:26,833
Versuchst du mich zu beißen?
Ich breche dir das verdammte Genick, du Wichser!
328
00:25:26,916 --> 00:25:29,250
Halt endlich die Klappe!
329
00:25:29,333 --> 00:25:30,250
Scheiße!
330
00:25:30,333 --> 00:25:31,958
Ich habe eine bessere Idee.
331
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Wir sprechen mit deinen Freunden.
332
00:25:46,666 --> 00:25:48,875
Nein, nein, nein, nein.
Bitte nicht. Bitte geh nicht.
333
00:25:48,958 --> 00:25:50,250
Sie haben nichts!
334
00:25:50,833 --> 00:25:52,708
Nichts!
335
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Dein kleiner Laden.
336
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
Der Bussi Bussi.
337
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
Wäre das nicht alles viel einfacher?
wenn ich es besitze?
338
00:26:03,708 --> 00:26:04,541
Nein.
339
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
- Komm schon, du fetter Mistkerl.
- Au!
340
00:26:13,166 --> 00:26:15,541
- Mein Gott, das tut verdammt weh!
- Mach weiter so, du blödes Stück Scheiße.
341
00:26:15,625 --> 00:26:17,791
Steig da ein, du verdammter Wichser!
342
00:26:17,875 --> 00:26:20,666
Um Himmels willen. Was machst du?
343
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
- Ich brauche Geld.
- Bist du verrückt?
344
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
Genug mit deiner verdammten Moral,
Schildbauer!
345
00:26:24,250 --> 00:26:25,916
- Das verdammte Geld!
- Mückerl, was bist du--
346
00:26:26,000 --> 00:26:27,458
- Ich brauche es jetzt.
- Hey! Hey, hey, hey!
347
00:26:27,541 --> 00:26:28,916
- Hör auf damit! Hör auf damit! Oh!
- Hey!
348
00:26:29,000 --> 00:26:30,541
Scheiß auf ihn!
349
00:26:30,625 --> 00:26:32,958
Ja, willst du gehen?
Aufleuchten. Komm schon, komm schon.
350
00:26:33,041 --> 00:26:35,666
- Willst du ein Stück davon, verdammtes Gesicht?
- Da ist nichts drin!
351
00:26:36,458 --> 00:26:39,125
- Ich werde dich verarschen!
- Scheiß auf ihn! Aufleuchten!
352
00:26:39,208 --> 00:26:40,291
Scheiß auf diesen Drecksack!
353
00:26:42,041 --> 00:26:43,875
- Was?
- Den Verstand verloren?
354
00:26:43,958 --> 00:26:45,791
Wer zum Teufel bist du?
355
00:26:45,875 --> 00:26:47,583
- Wer zum Teufel bist du?
- Nein, Joseph, entspann dich!
356
00:26:47,666 --> 00:26:49,791
Dann komm schon! Lass uns dich verdammt noch mal fertigmachen!
357
00:27:00,333 --> 00:27:02,375
Fick dich, du verdammter Drecksack!
358
00:27:15,041 --> 00:27:16,791
Dieser Typ ist kein Scherz.
359
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Jan!
360
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
Motherfucker! Du willst es?
361
00:27:49,416 --> 00:27:52,125
- Scheiß auf dich, Mann!
- Willst du es verdammt noch mal?
362
00:27:52,791 --> 00:27:54,166
Du willst verdammt noch mal welche, oder?
363
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
- Nein, ich will nichts!
- Willst du es verdammt noch mal?
364
00:27:56,083 --> 00:27:57,500
Ich will nichts!
365
00:28:23,125 --> 00:28:25,875
Unsere neueste Designlinie.
366
00:28:25,958 --> 00:28:28,833
Zwei Karat, ovaler Schliff.
367
00:28:28,916 --> 00:28:32,458
Selbstverständlich international zertifiziert.
In Platin gefasst.
368
00:28:32,541 --> 00:28:33,916
Was will man mehr?
369
00:28:34,791 --> 00:28:36,083
Nun, ich bin verkauft.
370
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
Der größere Stein ist toll.
371
00:28:42,291 --> 00:28:44,666
Rio.
372
00:28:44,750 --> 00:28:46,208
Heilige Scheiße.
373
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
Eine exquisite Wahl für sie.
374
00:28:48,458 --> 00:28:50,791
Du hast wirklich nicht gelogen, was den Ring angeht.
375
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
Nun, das ist nur der Anfang.
376
00:28:52,541 --> 00:28:54,708
Bald sind Sie Frau Bachofner.
377
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
Das bedeutet etwas in Wien.
378
00:28:58,416 --> 00:28:59,583
Danke schön.
379
00:28:59,666 --> 00:29:01,875
- Oh.
- Es steht dir wirklich.
380
00:29:01,958 --> 00:29:03,166
Es ist so krank.
381
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
Ähm, tut mir leid, Sir, wir haben ein kleines Problem.
382
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
- Die Karte geht nicht durch.
- Bitte führen Sie es noch einmal aus.
383
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Natürlich.
384
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Nein.
385
00:29:12,791 --> 00:29:15,875
Es tut mir leid. Leider abgelehnt.
386
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
Was ist los, Rio?
387
00:29:24,208 --> 00:29:27,458
Ich bin-- Höchstwahrscheinlich
Äh, irgendein Problem mit dem Leser.
388
00:29:27,541 --> 00:29:30,125
Mm... höchstwahrscheinlich.
389
00:29:42,541 --> 00:29:44,416
- Wir werden morgen zurück sein.
- Natürlich.
390
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Ähm...
391
00:29:48,750 --> 00:29:49,833
- Tamara?
- Auf Wiedersehen.
392
00:29:50,833 --> 00:29:51,750
Pookie?
393
00:29:54,375 --> 00:29:56,541
- Seit wann?
- Was?
394
00:29:56,625 --> 00:29:59,958
- Seit wann bist du pleite, Rio?
- Komm schon, Tamara, ich bin nicht...
395
00:30:00,041 --> 00:30:02,250
Nun, es sieht auf jeden Fall danach aus
Du bist abgeschnitten.
396
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
Er hat vergessen, das Geld zu überweisen
Höchstwahrscheinlich diesen Monat.
397
00:30:04,666 --> 00:30:07,083
Als ob Weidinger jemals etwas vergisst.
398
00:30:08,125 --> 00:30:12,416
Kommen Sie also während meiner Schicht vorbei
und sprich mit ihm.
399
00:30:12,916 --> 00:30:13,833
Äh...
400
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
Scheiße.
401
00:30:51,666 --> 00:30:53,791
- Ja?
- Hallo, Charly.
402
00:30:53,875 --> 00:30:56,041
Fühlen Sie sich in Bangkok wohl?
403
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Du denkst, ich bin zu dumm, um es zu bemerken
dass Sie das Land verlassen haben?
404
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Mir geht es so gut. Und du?
405
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
Ich hoffe, du hast Krabben.
406
00:31:04,125 --> 00:31:07,291
Sie werden überwacht, Charly.
Samira und Jonas.
407
00:31:07,875 --> 00:31:10,166
- Ich behalte sie im Auge.
- Warum ist das so?
408
00:31:10,250 --> 00:31:12,291
Wenn Sie dort auf der Suche nach einem Happy End sind
409
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
oder auf irgendeine Weise mit mir ficken,
410
00:31:14,916 --> 00:31:17,958
Wir legen Samira Handschellen an
vor Jonas.
411
00:31:18,041 --> 00:31:21,125
Ich bin hier, um die verdammte Münze für dich zu besorgen,
du verdammter Weichei.
412
00:31:21,625 --> 00:31:23,000
Ich verrate dir aber etwas.
413
00:31:23,500 --> 00:31:26,291
Wenn du den Rücken drehst
auf Samira und Jonas für eine Sekunde,
414
00:31:26,958 --> 00:31:29,041
Sie werden dich in zwei Teile brechen, Arschloch.
415
00:31:33,666 --> 00:31:34,541
Danke schön.
416
00:32:10,458 --> 00:32:12,750
Du bist verdammt schwer.
417
00:32:12,833 --> 00:32:14,708
- Hilf mir einfach hoch.
- Ich versuche es. Können Sie mir helfen?
418
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
Komm schon, großer Kerl. Mein Gott.
419
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
Hinsetzen.
420
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
Hinsetzen.
421
00:32:21,916 --> 00:32:23,541
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
422
00:32:23,625 --> 00:32:24,541
Verpiss dich.
423
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Auf der Suche nach einem Freund.
424
00:32:25,958 --> 00:32:27,916
Das ist der falsche Ort, um nach einem Freund zu suchen.
425
00:32:28,833 --> 00:32:30,166
Was auch immer. Arbeitet Joseph hier?
426
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
- Nur--
- Schau es dir an. Jesus.
427
00:32:36,916 --> 00:32:39,958
Halt einfach die Klappe.
428
00:32:44,583 --> 00:32:45,625
Wen haben wir hier?
429
00:32:47,166 --> 00:32:48,000
Charly?
430
00:32:48,083 --> 00:32:49,208
Hallo, Joseph.
431
00:32:49,291 --> 00:32:51,833
Hey, Charly!
432
00:32:51,916 --> 00:32:54,000
Hilf mir hoch! Hilf mir hoch.
433
00:32:54,083 --> 00:32:57,000
Au!
434
00:32:57,083 --> 00:32:58,208
Ich kann es nicht glauben.
435
00:32:58,291 --> 00:33:00,125
Hey, Mann, willkommen in Thailand.
436
00:33:00,208 --> 00:33:01,666
Danke.
437
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
Ist das nötig, Mückerl?
438
00:33:03,583 --> 00:33:04,416
Was machst du?
439
00:33:04,500 --> 00:33:06,041
Oh mein Gott. Au!
440
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
Verpiss dich! Au!
Hast du den Verstand verloren? Jesus.
441
00:33:08,541 --> 00:33:10,291
Verschwinde hier!
442
00:33:10,375 --> 00:33:12,625
- Das hatte ich nicht vor.
- Idiot.
443
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Mückerl, da waren 30.000 Baht drin.
Es ist leer.
444
00:33:15,416 --> 00:33:17,416
- Komm schon, was ist los mit dir?
- Was willst du von mir?
445
00:33:17,500 --> 00:33:20,125
Ich kann mich auf irgendeine Insel da draußen verpissen!
446
00:33:20,208 --> 00:33:21,833
Was willst du?
Aber was zum Teufel wirst du tun?
447
00:33:21,916 --> 00:33:24,916
- Ohne mich ist dieser Ort nichts!
- Was hast du jetzt gemacht?
448
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Äh, nichts, nur Wrestling.
449
00:33:28,125 --> 00:33:30,500
Komm, iss zu Mittag.
Ich mache mir ein Schnitzel. Aufleuchten.
450
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
Klingt großartig, Mann,
Aber ich muss unbedingt einen Flug nach Hause nehmen.
451
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
Ah, okay.
452
00:33:35,083 --> 00:33:37,791
Du wirst viel glücklicher sein
wenn du die Münze von mir bekommst.
453
00:33:37,875 --> 00:33:40,208
- Ehrlich gesagt, ja.
- Ja? Du hast Glück.
454
00:33:40,291 --> 00:33:43,333
Ich habe diesen Mistkerl behalten
immer bei mir, hier.
455
00:33:43,416 --> 00:33:45,250
Um meinen Hals.
456
00:33:46,625 --> 00:33:48,291
Warum brauchen Sie es überhaupt?
457
00:33:48,375 --> 00:33:49,916
Das ist nicht sehr lustig, Joseph.
458
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
Äh...
459
00:33:53,125 --> 00:33:54,250
Wo ist die Münze?
460
00:33:55,083 --> 00:33:56,041
Wo ist die Münze?
461
00:33:56,125 --> 00:33:58,708
Wo ist die... Wo zum Teufel ist die Münze?
462
00:33:58,791 --> 00:34:02,083
Hey! Ich glaube es nicht! Wo ist meine Münze?
463
00:34:02,166 --> 00:34:03,375
Muss es während des Kampfes verloren haben.
464
00:34:03,458 --> 00:34:06,208
Genau. Er begann einen Streit um nichts.
465
00:34:06,291 --> 00:34:08,333
- Was hast du gesagt?
- Sie haben Probleme mit der Selbstkontrolle.
466
00:34:08,416 --> 00:34:11,250
- Mückerl, bitte.
- Du solltest nicht so laut reden!
467
00:34:11,333 --> 00:34:12,583
Es ist wahr. Sie gingen.
468
00:34:12,666 --> 00:34:14,750
Aber nein, du musst einfach den harten Kerl spielen.
469
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
- Die Münze, wer hat sie?
- Hä? Kees.
470
00:34:17,000 --> 00:34:19,833
Er hat es weggesteckt
als du auf dem Boden geschlafen hast.
471
00:34:19,916 --> 00:34:22,958
Und kein Wunder, nachdem du ihn angegriffen hast
mit deinen Wurstfingern.
472
00:34:23,041 --> 00:34:25,083
Und du hast den Kerl gehen lassen
mit meiner verdammten Münze?
473
00:34:25,166 --> 00:34:27,208
Hey! Ihr beide müsst euch entspannen.
474
00:34:28,875 --> 00:34:29,833
Wer ist Kees?
475
00:34:30,416 --> 00:34:31,375
Kees?
476
00:34:31,875 --> 00:34:35,666
Die Bar dort gehört ihm.
Da drüben, auf der Brücke.
477
00:34:36,166 --> 00:34:37,500
Es gehört Kees.
478
00:34:37,583 --> 00:34:40,500
Er und Mückerl hatten schon immer einen Streit miteinander.
479
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
Ja, dafür zahlen alle anderen.
480
00:34:42,416 --> 00:34:44,500
Hey, bin ich James Bond oder so?
481
00:34:44,583 --> 00:34:47,500
Kees ist einfach verrückt.
Er ist ein... Er schlachtet Kerle ab.
482
00:34:47,583 --> 00:34:50,333
Jedenfalls hat er drei Leute mitgebracht.
Es waren drei davon.
483
00:34:50,416 --> 00:34:52,666
- Du bist ein Feigling und eine Ratte.
- Du bist jemand, der reden kann.
484
00:34:52,750 --> 00:34:54,083
Verpiss dich.
485
00:34:54,166 --> 00:34:55,708
Du tauchst jeden Tag betrunken auf.
486
00:34:55,791 --> 00:34:57,291
Wie wäre es mit dir, du betrunkenes Stück Scheiße?
487
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
Redest du jetzt Scheiße hinter meinem Rücken?
488
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
Wo sonst sollten wir Scheiße reden?
489
00:35:00,666 --> 00:35:03,375
Du stinkst nach Alkohol
um 10 Uhr morgens!
490
00:36:13,708 --> 00:36:15,166
- Ich bin fertig.
- Warum?
491
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Das ist einfach zu viel. Ich will das nicht.
492
00:36:17,333 --> 00:36:19,125
- Ich kann damit nicht mehr umgehen.
- Es wird gut.
493
00:36:19,208 --> 00:36:22,000
- Nein, der Laden ist geschlossen.
- Nein, wir haben die Cosmopolitan Week.
494
00:36:22,083 --> 00:36:23,250
- Was auch immer.
- Scheiß drauf.
495
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Also gut, also Kees' Männer,
Was sind das für Leute?
496
00:36:25,958 --> 00:36:27,916
Sie sind Biker und nicht irgendwelche.
497
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
Nein. Nein, das sind Cthulhus, du Idiot.
498
00:36:30,500 --> 00:36:32,916
Sie sind eine niederländische Bande aus Holland,
kauften sich den Weg in die Nachbarschaft.
499
00:36:33,000 --> 00:36:34,916
Sie haben das ganze Gebiet übernommen.
500
00:36:35,000 --> 00:36:36,791
Du hast sein Haus gesehen, die Schwarze Pagode?
501
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Das gehörte einst uns.
502
00:36:38,833 --> 00:36:40,375
Es war einmal meins, Mückerl.
503
00:36:40,458 --> 00:36:42,250
- Versuchen wir, präzise zu sein.
- Hörst du auf zu streiten?
504
00:36:42,333 --> 00:36:43,791
Habe ich recht oder nicht?
505
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
Jetzt, wo dieser verdammte Dutchy da drin ist,
506
00:36:46,000 --> 00:36:47,250
Jeder hat Angst vor ihm,
507
00:36:47,333 --> 00:36:50,291
und er handelt
sein schwarzes Gift auf den Straßen.
508
00:36:52,291 --> 00:36:54,083
Kees ist also ein Geschäftsmann, oder?
509
00:36:54,166 --> 00:36:56,208
Ja, das könnte man sagen.
510
00:36:59,083 --> 00:37:00,666
Könnte ich es ihm vielleicht einfach abkaufen?
511
00:37:00,750 --> 00:37:02,875
Oh, sicher. Warum gehst du nicht? Vergiss es.
512
00:37:02,958 --> 00:37:05,500
Charly, nein. Was auch immer Sie anbieten,
er wird einfach mehr verlangen.
513
00:37:05,583 --> 00:37:07,125
Warum gehst du nicht einfach hin und erzählst es Kees?
514
00:37:07,208 --> 00:37:09,333
wie wertvoll seine verdammte Münze ist
während du gerade dabei bist?
515
00:37:09,916 --> 00:37:11,708
Vielleicht weiß er es schon.
516
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
Haben sie einen Safe?
517
00:37:19,208 --> 00:37:20,958
Natürlich der, den wir dort gelassen haben.
518
00:37:21,041 --> 00:37:24,583
Äh, aber es ist nicht irgendein Safe.
Wir haben viel Geld dafür bezahlt, erinnerst du dich?
519
00:37:24,666 --> 00:37:26,000
Was ist das Modell?
520
00:37:26,083 --> 00:37:28,166
Äh, ich müsste es nachschlagen. Ich weiß nicht.
521
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
Was liegt Ihnen am Herzen?
522
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
Wirklich? Du verstehst es nicht?
523
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Unser lieber Charly
524
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
möchte unsere Hilfe beim Einbruch in Kees' Wohnung.
525
00:37:43,250 --> 00:37:45,625
Er hat zu viel Sahne hinein getan.
526
00:37:45,708 --> 00:37:46,541
Was ist das für ein Durcheinander?
527
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
- Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge.
- Ah, Mae Noi.
528
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
- Bitte zieh dich um.
- Was für ein Durcheinander.
529
00:37:51,083 --> 00:37:52,708
- Zieh dich um.
- Lasst uns das aufräumen.
530
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
- Komm, lass uns aufmachen.
- Du öffnest dich.
531
00:37:55,291 --> 00:37:57,458
Okay, was ist der Plan, Mann?
532
00:37:59,166 --> 00:38:01,833
Nun, zunächst einmal müssen wir es herausfinden
um welches Tresormodell es sich handelt.
533
00:38:01,916 --> 00:38:05,458
Und ich ... muss Werkzeuge finden.
534
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
Hm. Mm.
535
00:38:07,375 --> 00:38:09,000
Okay, lass es uns tun.
536
00:38:11,416 --> 00:38:12,750
Scheiße, Mann.
537
00:38:17,708 --> 00:38:19,833
ALTES WIENER KAFFEEHAUS
538
00:38:49,791 --> 00:38:51,958
Oh, schau, es ist Rio.
539
00:38:57,833 --> 00:39:00,166
Tamara hat mich gewarnt, dass du vielleicht betteln kommst,
540
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
und hier bist du.
541
00:39:05,208 --> 00:39:06,708
Ich glaube, wir haben einen Deal gemacht.
542
00:39:06,791 --> 00:39:08,583
Ja, richtig, wir haben einen Deal gemacht.
543
00:39:08,666 --> 00:39:11,875
Und der Deal ist, Sie bekommen Ihre Hände
im Roten Salon,
544
00:39:11,958 --> 00:39:15,791
Und dann übergibst du mir den Platz.
545
00:39:16,583 --> 00:39:19,583
Bis dahin,
Du bekommst ein kleines Taschengeld.
546
00:39:19,666 --> 00:39:21,333
- Zehntausend pro Monat, oder?
- Mm-hm.
547
00:39:21,416 --> 00:39:23,500
Ja, anscheinend irgendwo,
Es gibt irgendein Problem.
548
00:39:25,791 --> 00:39:26,833
Mm.
549
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Zwanziger!
550
00:39:39,083 --> 00:39:43,000
Dein alter Freund hier ist völlig ratlos
warum sein Geld aufgebraucht ist.
551
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Er und ich sind keine alten Freunde.
552
00:39:50,416 --> 00:39:51,958
Wir waren Teil einer Familie.
553
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
Mein Papa war immer gut zu dir.
554
00:39:53,333 --> 00:39:55,916
Du warst wie mein Bruder,
und jetzt arbeitest du für ihn? Dafür--
555
00:39:58,250 --> 00:39:59,208
Ja?
556
00:39:59,291 --> 00:40:01,416
Aber wer lutscht jetzt an seinen Eutern, Rio?
557
00:40:01,500 --> 00:40:03,708
Hä? Du oder ich?
558
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
Das Geld, ich brauche es.
559
00:40:10,958 --> 00:40:14,375
Damals, als Herr Weidinger
habe diese Vereinbarung mit Ihnen unterzeichnet,
560
00:40:14,458 --> 00:40:15,875
welchen Eindruck er hatte
561
00:40:15,958 --> 00:40:18,916
war, dass Joseph sein würde
offiziell für tot erklärt, okay?
562
00:40:19,000 --> 00:40:21,041
Verstehst du das? Sicher tust du das.
563
00:40:21,125 --> 00:40:23,541
Und zwar der Rote Salon
würde zu ihm übergehen
564
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
wegen der Erbschaft
Und dein Deal und der ganze Scheiß.
565
00:40:26,375 --> 00:40:27,250
Ja, natürlich.
566
00:40:27,333 --> 00:40:29,041
Nun, das passiert jetzt nicht,
du dummer Mistkerl.
567
00:40:29,125 --> 00:40:30,708
Verschwende nicht deinen Atem.
568
00:40:31,791 --> 00:40:34,208
Er versteht es nicht.
Schauen Sie sich sein Gesicht an.
569
00:40:34,291 --> 00:40:38,791
Rufen Sie den Notar an,
Er wird dem Idioten alles erklären.
570
00:40:39,875 --> 00:40:41,583
- Ran an die Sache!
- Ja.
571
00:40:42,125 --> 00:40:44,041
Du zahlst den Notar, Rio.
572
00:40:45,583 --> 00:40:48,166
Du bist einfach ein Idiot, Junge.
Ich bin fertig mit dir.
573
00:41:21,583 --> 00:41:22,625
Voll voll.
574
00:41:44,916 --> 00:41:47,083
Prachanan, zeig es mir.
575
00:41:54,583 --> 00:41:59,833
Rahu ist ein sehr mächtiger Gott
für seine Freunde.
576
00:41:59,916 --> 00:42:01,875
Aber für seine Feinde,
577
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
Er frisst sie lebendig von innen.
578
00:42:06,875 --> 00:42:08,291
Von innen?
579
00:42:08,375 --> 00:42:09,291
Ja.
580
00:42:10,458 --> 00:42:12,541
Schau, wie er isst.
581
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
Diese teuflische Kreatur,
582
00:42:16,208 --> 00:42:18,291
Die Sonne verschlucken,
583
00:42:18,875 --> 00:42:20,666
bevorzuge die Dunkelheit.
584
00:42:23,833 --> 00:42:25,000
L.
585
00:42:32,041 --> 00:42:34,875
Bestes Schnitzel der Stadt!
Bestes Schnitzel in ganz Bangkok!
586
00:42:38,625 --> 00:42:40,666
- Also lasst uns einen Blick darauf werfen.
- Hey, komm rein.
587
00:42:40,750 --> 00:42:41,666
- Okay.
- Hey!
588
00:42:42,416 --> 00:42:44,125
Schauen Sie, also hier...
589
00:42:44,625 --> 00:42:47,666
Das Ganze ist ein bisschen wie ein Labyrinth
drin, aber egal.
590
00:42:47,750 --> 00:42:49,500
Es ist etwas kompliziert.
591
00:42:49,583 --> 00:42:52,291
Du gehst hinein, links, rechts, links.
Aber lassen Sie es mich einfach zeichnen.
592
00:42:52,375 --> 00:42:54,083
- Beeil dich. Okay.
- Ich arbeite daran.
593
00:42:54,166 --> 00:42:56,541
Also, was du tun willst
kommt von der Westseite.
594
00:42:56,625 --> 00:42:59,333
Weil Ihre Werkzeuge nicht funktionieren
an der Haustür.
595
00:42:59,416 --> 00:43:02,041
Dann sind Sie im Herzen der Brücke.
Die Pagode.
596
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
Dort tanzen die Mädchen. Hubba-hubba.
597
00:43:04,583 --> 00:43:05,541
- Wissen Sie?
- Ach!
598
00:43:05,625 --> 00:43:08,166
Es ist Feuer. Ziemlich heißes Zeug.
599
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
Ja, da passiert der Spaß
jede Nacht, okay?
600
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Aber auch dort ist Kees.
601
00:43:12,208 --> 00:43:15,416
Und er ist nie nicht da, okay?
Du musst an ihm vorbeikommen.
602
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Und seien Sie vorsichtig.
603
00:43:16,583 --> 00:43:19,041
Seine zwei Schläger
sind immer direkt neben ihm.
604
00:43:19,125 --> 00:43:20,916
Aber er wird nicht in seinem Büro sein
Das ist also unsere Chance.
605
00:43:21,000 --> 00:43:22,375
Du musst weitergehen.
606
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
Tippen, tippen, tippen, tippen, tippen, tippen.
607
00:43:24,333 --> 00:43:25,541
Wie geht es dir, Mann?
608
00:43:25,625 --> 00:43:26,791
Direkt durch den roten Tunnel
609
00:43:26,875 --> 00:43:30,916
und dann
Du kommst zur Hardcore-Kammer, okay?
610
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
Obwohl wahrscheinlich niemand
Ich werde bemerken, dass du hereingekommen bist.
611
00:43:33,458 --> 00:43:34,791
Sie sind alle in ihrer Blase.
612
00:43:34,875 --> 00:43:36,250
Sehr sexpositiv.
613
00:43:36,333 --> 00:43:38,875
Sie ficken, aber mit Peitschen und so.
614
00:43:38,958 --> 00:43:40,708
Es ist so Feuer.
615
00:43:40,791 --> 00:43:42,291
Was auch immer. Ein andermal, Leute.
616
00:43:42,875 --> 00:43:44,750
Du bist also in der Hardcore-Kammer.
617
00:43:44,833 --> 00:43:47,333
Sie gehen einfach hindurch oder springen hinein
für eine Sekunde, egal, worauf Sie Lust haben.
618
00:43:47,416 --> 00:43:49,958
Ich weiß nicht, bringen Sie ein paar Poppers mit.
Tippen, tippen, tippen.
619
00:43:50,041 --> 00:43:52,625
Dann einfach geradeaus durch das Paradies.
620
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
Hey, hast du welche? Übergeben Sie es.
621
00:43:55,500 --> 00:43:57,333
Ein herrlich schmutziges Paradies.
622
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
Whoo!
623
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
Nichts für schwache Nerven.
624
00:44:00,791 --> 00:44:01,916
Bist du gut?
625
00:44:02,000 --> 00:44:03,625
Freut mich, Sie zu sehen!
626
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Die dunkelste Ecke von Bangkok.
627
00:44:05,666 --> 00:44:07,000
Ja!
628
00:44:07,083 --> 00:44:10,083
Lasst uns ernst werden. Du wirst hier sein.
629
00:44:10,166 --> 00:44:11,708
Schauen Sie doch mal rein, hier kommt es.
630
00:44:12,250 --> 00:44:14,791
Biegen Sie links ab, in die Herrentoilette.
631
00:44:14,875 --> 00:44:16,041
Das Klo.
632
00:44:16,125 --> 00:44:18,250
Sie gehen hinein und biegen hart nach links ab.
633
00:44:18,875 --> 00:44:21,166
dort ist der Lüftungsschacht
634
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
was direkt zu … führt
635
00:44:22,583 --> 00:44:23,833
- Jackpot!
- Jackpot!
636
00:44:23,916 --> 00:44:25,625
…das Büro.
637
00:44:25,708 --> 00:44:27,791
Genau. Und dort ist der Safe.
638
00:44:27,875 --> 00:44:30,333
Okay? Ich habe es nachgeschlagen.
Es besteht aus Mangaloy.
639
00:44:30,833 --> 00:44:33,208
Mm, ich bin mir nicht sicher
Es ist möglich, einen Drilldown durchzuführen.
640
00:44:34,583 --> 00:44:36,750
Aber wenn es jemand kann, dann bist du es, Charly.
641
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Hm.
642
00:44:42,250 --> 00:44:43,500
Kannst du das lesen?
643
00:44:57,750 --> 00:44:59,833
{\an8}ÖSTERREICH
644
00:45:16,958 --> 00:45:18,750
- Hey. Willkommen in Sportgastein.
- Hallo, Jens.
645
00:45:18,833 --> 00:45:21,666
- Du hast es geschafft.
- Wow, es ist wunderschön.
646
00:45:21,750 --> 00:45:23,791
- Cool, oder?
- Unglaublich.
647
00:45:25,375 --> 00:45:26,666
- Hey.
- Hallo.
648
00:45:29,333 --> 00:45:30,833
- Du siehst schön aus.
- Danke.
649
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
- Sehr schön.
- Du auch. Das ist ein schönes Hemd.
650
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
Danke.
651
00:45:35,041 --> 00:45:36,916
- Lass mich deine Tasche nehmen.
- Nein, nein, mir geht es gut.
652
00:45:37,000 --> 00:45:40,125
- Okay. Auf geht's.
- Ja.
653
00:45:40,208 --> 00:45:41,500
Vorsichtig.
654
00:45:41,583 --> 00:45:43,583
- Danke.
- Sollen wir?
655
00:45:43,666 --> 00:45:44,958
Bringen wir Sie rein.
656
00:45:45,791 --> 00:45:47,458
Hey, komm her.
657
00:45:48,416 --> 00:45:49,541
Ist das nicht toll?
658
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Reiß dich zusammen, Jonas, okay?
659
00:45:50,750 --> 00:45:52,166
- Leon.
- Ich versuche es, okay?
660
00:45:52,250 --> 00:45:53,791
- Bitte sei nett.
- Schauen Sie, wer hier ist.
661
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
- Wie war die Fahrt? War es in Ordnung?
- Nicht schlecht. Eigentlich großartig.
662
00:45:56,208 --> 00:45:58,083
- Leon hat bereits ein Spiel für uns vorbereitet.
- Schön.
663
00:45:58,166 --> 00:46:00,166
- Leon, Samira, Jonas. Sag Hallo.
- Hey!
664
00:46:00,250 --> 00:46:01,125
- Hallo, Jonas.
- Hey.
665
00:46:01,208 --> 00:46:02,291
- Hey, Leon.
- Hey.
666
00:46:02,375 --> 00:46:03,791
- Hallo.
- Hier, lass mich das holen.
667
00:46:03,875 --> 00:46:05,375
- Danke.
- Du musst hungrig sein.
668
00:46:05,458 --> 00:46:06,875
Na, was is los?
669
00:46:06,958 --> 00:46:08,625
- Entschuldigung, hier.
- Lass mich das machen.
670
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Danke.
671
00:46:10,916 --> 00:46:11,958
Bist du hungrig?
672
00:46:13,458 --> 00:46:15,666
- Kennen Sie DKT? Es ist wie Monopoly.
- Danke.
673
00:46:15,750 --> 00:46:18,291
- Ich könnte dir alle Regeln erklären.
- Lassen Sie sie sich einleben.
674
00:46:18,375 --> 00:46:21,541
- Nein, ein Spiel hört sich gut an. Gute Idee.
- Lass es uns tun.
675
00:46:21,625 --> 00:46:23,791
Wir lieben Brettspiele. Es ist eine Minute her.
676
00:46:23,875 --> 00:46:25,375
Komm schon, Jonas. Rufen Sie weg.
677
00:46:25,458 --> 00:46:27,750
Okay, ich mache Tee.
678
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
- Was trinkst du gerne?
- Lass uns gehen.
679
00:46:29,666 --> 00:46:31,750
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
680
00:46:31,833 --> 00:46:33,583
- Okay.
- Ich werde es kaufen.
681
00:46:33,666 --> 00:46:36,208
Ich glaube, wir haben noch etwas frische Minze.
682
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
- Lurch, öffne den Keller.
- Ja.
683
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
KELLER
684
00:47:15,791 --> 00:47:17,416
Ja, aber du hast gesagt, ein Jahr.
685
00:47:17,500 --> 00:47:20,708
Und dann wäre es erledigt.
Dann gilt Joseph offiziell als tot.
686
00:47:22,041 --> 00:47:22,958
Danke.
687
00:47:23,041 --> 00:47:25,250
- Vielleicht waren wir etwas zu optimistisch.
- Optimistisch?
688
00:47:25,333 --> 00:47:27,125
Was sagst du? Mein Gott.
689
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
Dass es tatsächlich so ist
sehen aus, als ob das Gericht
690
00:47:29,291 --> 00:47:30,875
wird unseren Antrag ablehnen.
691
00:47:30,958 --> 00:47:33,583
Aber wie ist das möglich? Komm schon, Mann.
692
00:47:33,666 --> 00:47:36,208
Nun, schauen Sie, Verschwindenlassen
sind differenziert
693
00:47:36,291 --> 00:47:37,416
nach unterschiedlichen Gesetzen.
694
00:47:38,416 --> 00:47:40,666
Es gibt bestimmte Fälle
wo ein Jahr ausreichen würde.
695
00:47:40,750 --> 00:47:44,125
Im Fall von Joseph Muckstein jedoch
Sie entschieden in dieser Angelegenheit unterschiedlich.
696
00:47:44,208 --> 00:47:45,625
„In der Sache anders entschieden“?
697
00:47:45,708 --> 00:47:49,000
Was bedeutet das?
Wann wird er offiziell für tot erklärt?
698
00:47:49,083 --> 00:47:51,583
Wenn Joseph es nicht schafft, den Beweis zu erbringen
irgendein Lebenszeichen,
699
00:47:51,666 --> 00:47:54,291
dann nach einem Zeitraum von zehn Jahren.
700
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
So lange haben wir nicht.
701
00:48:03,708 --> 00:48:05,333
Hören Sie zu, Berater,
702
00:48:05,833 --> 00:48:09,541
kein offiziell toter Joseph,
kein Red Salon für mich.
703
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Kein roter Salon,
dann kein Teig von Weidinger.
704
00:48:11,958 --> 00:48:14,250
Wenn ich von Weidinger kein Geld bekommen würde, dann--
705
00:48:28,208 --> 00:48:29,250
Also sag mir,
706
00:48:29,333 --> 00:48:32,666
Haben wir irgendeinen Rückgriff,
oder eine Möglichkeit, das Gericht zu überzeugen?
707
00:48:33,375 --> 00:48:36,875
Die Leiche von Joseph Muckstein,
oder zumindest Teile davon.
708
00:48:36,958 --> 00:48:38,625
Hast du es schon verstanden, Junge?
709
00:48:39,125 --> 00:48:41,958
Unser Deal ist tot. Josef lebt.
710
00:48:42,708 --> 00:48:45,416
Tu mir einen Gefallen, ja?
Schicken Sie die Rechnung an diesen Verlierer.
711
00:48:45,500 --> 00:48:47,833
- Herr Weidinger--
- Kein „Herr Weidinger“!
712
00:48:48,333 --> 00:48:51,041
Du wirst es zurückzahlen
jeden einzelnen Cent, den ich dir gegeben habe.
713
00:48:51,125 --> 00:48:52,833
Habe es? Jeder Cent.
714
00:48:52,916 --> 00:48:55,625
- Kein Grund zum Schreien, Herr Weidinger.
- Ich werde dich stempeln.
715
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
- Pookie, warte!
- Ich kann das nicht tun.
716
00:49:02,375 --> 00:49:04,916
Seit ich 16 war,
Halb Wien ist mir auf den Fersen.
717
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Du hast gesagt, du könntest dich in einen Kerl wie mich verlieben.
718
00:49:07,083 --> 00:49:09,083
Ja, Rio, aber nicht, wenn du pleite bist.
719
00:49:13,333 --> 00:49:14,416
Tamara!
720
00:49:15,583 --> 00:49:18,500
Um ganz ehrlich zu sein,
Ich bin sicher, du bist ein netter Kerl,
721
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
wie irgendwo tief unten, wenn du es versucht hättest.
722
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
Und ohne Geld bin ich nichts?
723
00:49:23,583 --> 00:49:25,000
Nun, was bin ich für dich?
724
00:49:25,083 --> 00:49:26,958
Ohne dies und das?
725
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Tamara…
726
00:49:32,375 --> 00:49:33,708
Ich liebe dich.
727
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Ja, es tut mir leid, Rio,
aber das ist nicht genug.
728
00:49:46,000 --> 00:49:47,666
Tamara, bitte!
729
00:49:55,833 --> 00:49:58,583
Oh, lasst euch alle ficken.
730
00:49:59,708 --> 00:50:01,541
Halt endlich die Klappe!
731
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
Wenn du überleben willst
732
00:50:04,833 --> 00:50:07,416
Du musst böser sein als alle anderen.
733
00:50:07,500 --> 00:50:10,125
Sie sind brutal, seien Sie barbarisch.
734
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Brutal.
735
00:50:13,458 --> 00:50:14,541
Brutal.
736
00:50:17,125 --> 00:50:20,166
Wie soll ich
brutaler werden? Bitte, Papa.
737
00:50:27,041 --> 00:50:30,375
ANRUF VON LASZLO
738
00:50:34,791 --> 00:50:36,583
- Bachofner.
- Endlich.
739
00:50:37,166 --> 00:50:38,708
Ich habe etwas für dich.
740
00:50:38,791 --> 00:50:39,833
Okay?
741
00:50:40,916 --> 00:50:43,958
Ich habe einige gute Informationen gefunden,
aber du wirst bezahlen müssen.
742
00:50:44,041 --> 00:50:45,541
Ja, nun, sagen Sie es schon.
743
00:50:45,625 --> 00:50:47,583
Joseph lebt.
744
00:50:47,666 --> 00:50:51,333
Ja, da bin ich mir sicher.
Ich weiß noch etwas.
745
00:50:51,416 --> 00:50:54,791
Es gibt ein geheimes Treffen
zwischen ihm eingerichtet
746
00:50:55,458 --> 00:50:56,791
und ein gewisser Panther.
747
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Schau, Kees ist auf der Brücke.
748
00:51:44,250 --> 00:51:47,125
{\an8}Charly, was ich sagen wollte war: Entschuldigung.
749
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Ich hätte besser auf die Münze aufpassen sollen.
750
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
Vergiss es einfach, Joseph.
751
00:52:03,125 --> 00:52:05,083
Sei nicht böse :)
752
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Ich verspreche euch, dass es euch gut gehen wird.
753
00:52:11,916 --> 00:52:14,208
Alles, was ich liebe, mache ich einfach kaputt.
754
00:52:14,291 --> 00:52:15,416
War schon immer so.
755
00:52:16,791 --> 00:52:17,708
Mm.
756
00:52:19,125 --> 00:52:20,625
Ich kenne dieses Leben.
757
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
Ninas Tod war nicht deine Schuld, Alter.
758
00:52:26,041 --> 00:52:27,125
Es war.
759
00:52:28,208 --> 00:52:29,541
Es war meine Schuld.
760
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Alles, was ich anfasse, ruiniere ich verdammt noch mal.
761
00:52:37,916 --> 00:52:39,916
Außer vielleicht meinen Bäumen.
762
00:52:42,833 --> 00:52:43,833
Wie auch immer…
763
00:52:46,291 --> 00:52:47,416
Lass es uns tun.
764
00:52:49,041 --> 00:52:50,000
Lass es uns verschieben.
765
00:52:52,916 --> 00:52:53,875
AUDIO-ANRUF
766
00:52:53,958 --> 00:52:55,458
Mückerl? Schildbauer? Hörst du mich?
767
00:52:56,250 --> 00:52:58,416
- Das ist Mückerl.
- Und Schildbauer.
768
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Das ist Charly.
769
00:52:59,708 --> 00:53:00,833
Und ich bin auch hier.
770
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
- Wünsch uns Glück.
- Was?
771
00:53:03,833 --> 00:53:06,041
Ja, ja, ich breche mir ein Bein.
772
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich da bin.
773
00:53:08,708 --> 00:53:09,791
Viel Glück, mein Freund.
774
00:53:10,375 --> 00:53:12,000
Geh und hol die verdammte Münze.
775
00:53:12,583 --> 00:53:15,541
Wir müssen einfach rein und raus.
776
00:53:44,000 --> 00:53:45,958
Charly, wie sieht es aus?
777
00:53:46,041 --> 00:53:47,083
Alles gut.
778
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Ich gehe jetzt rein.
779
00:54:08,750 --> 00:54:09,875
Joseph, alles gut hier.
780
00:54:09,958 --> 00:54:11,708
Wie ist die Situation unten?
781
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
Kees ist auf der Brücke
mit seinen drei Schlägern.
782
00:54:15,083 --> 00:54:16,333
Mückerl, du bist jetzt dran.
783
00:54:16,833 --> 00:54:19,333
- Charly, kannst du mich hören?
- Ja.
784
00:54:19,416 --> 00:54:20,583
Kommen wir zur Sache.
785
00:54:20,666 --> 00:54:22,833
Alles klar. Gehen Sie zuerst die Treppe hinunter.
786
00:54:22,916 --> 00:54:25,041
Und achten Sie auf Kees.
787
00:54:27,083 --> 00:54:29,291
Die Küste ist klar. Mach weiter, Charly.
788
00:54:41,000 --> 00:54:41,958
Abend.
789
00:54:44,708 --> 00:54:47,125
Okay, Charly,
Gehe bis zum Ende des Korridors,
790
00:54:48,125 --> 00:54:49,208
an den Mädchen vorbei
791
00:54:49,291 --> 00:54:51,958
und dann direkt ins Treppenhaus.
792
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
Bist du schon da?
793
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
Sie sollten jetzt am roten Tunnel sein.
794
00:55:10,000 --> 00:55:13,041
Willkommen in der Hardcore-Kammer.
795
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
Wie ich schon sagte,
796
00:55:18,916 --> 00:55:22,083
Sie sind alle für sich
kleine Blase, weißt du?
797
00:55:34,458 --> 00:55:38,125
Jetzt müssen Sie nur noch tun
Geh zu den Toiletten hinten.
798
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Ich bin jetzt im Badezimmer.
799
00:55:48,166 --> 00:55:50,208
Und? Siehst du es?
800
00:55:51,208 --> 00:55:52,041
Ich sehe es.
801
00:55:52,125 --> 00:55:54,458
Kees ist immer noch an seinem Platz. Weitermachen.
802
00:55:54,541 --> 00:55:55,375
Okay.
803
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
Charly, was ist los?
Hast du die Entlüftung geöffnet?
804
00:56:07,791 --> 00:56:08,666
Charly?
805
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Charly, hörst du mich?
806
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Charly.
807
00:56:17,416 --> 00:56:18,375
Kannst du mich hören?
808
00:56:20,583 --> 00:56:23,541
Charly, hörst du mich? Sag etwas.
809
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Charly, komm rein.
810
00:56:31,875 --> 00:56:33,666
Charly? Scheiße.
811
00:56:35,375 --> 00:56:37,416
- Ich hatte Besuch. Bereit zu gehen.
- Oh! Oh!
812
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
- Scheiße.
- Ich dachte, sie hätten dich erwischt.
813
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Charly, hast du es schon geschafft?
814
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
Ja, das hat sie gesagt, Joseph.
815
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Du musst das Geschwätz unterdrücken.
816
00:57:01,000 --> 00:57:03,333
Sie können an einen anderen Ort gehen
nachdem du mir 47 Baht gegeben hast.
817
00:57:03,416 --> 00:57:06,083
- Sei ruhig, um Gottes willen!
- Was glauben Sie, was wir tun?
818
00:57:06,166 --> 00:57:08,833
- Danke, Trinkgeld inklusive.
- Hä? Wir müssen eine Bar betreiben.
819
00:57:08,916 --> 00:57:11,833
- Wir sind keine verdammte Wohltätigkeitsorganisation.
- Schalten Sie sich bitte aus.
820
00:57:11,916 --> 00:57:13,708
Ich möchte, dass Sie sich jetzt stumm schalten.
821
00:57:13,791 --> 00:57:15,583
Und sprechen Sie nur, wenn Sie angesprochen werden.
822
00:57:15,666 --> 00:57:16,583
Was ist das? Was?
823
00:57:16,666 --> 00:57:17,875
Jesus Christus.
824
00:57:19,041 --> 00:57:20,333
Solche Idioten.
825
00:57:21,125 --> 00:57:23,208
Gott, ich liebe diesen Scheiß.
826
00:57:23,291 --> 00:57:25,083
- Was ist das?
- Ich bin im Abzug.
827
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
Etwas zu trinken? Bist du durstig?
828
00:57:48,583 --> 00:57:49,875
Ich bin in seinem Büro.
829
00:57:50,541 --> 00:57:51,375
Ich bin hier.
830
00:58:21,458 --> 00:58:22,916
Ich habe den Safe gefunden.
831
00:58:23,500 --> 00:58:24,666
Einfach kinderleicht.
832
00:58:27,541 --> 00:58:28,875
Hast du ihn im Auge behalten, oder?
833
00:58:28,958 --> 00:58:31,375
Ja ja. Ich sehe ihn genau dort.
834
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Da drüben ändert sich alles,
Sag Bescheid, bevor es zu spät ist, okay?
835
00:58:35,416 --> 00:58:36,791
Ich stehe hinter dir, Bruder.
836
00:58:36,875 --> 00:58:38,000
Ich fange jetzt an.
837
00:58:40,250 --> 00:58:41,083
11.5.
838
00:58:54,125 --> 00:58:56,000
Ich habe dieses verdammte Bohren so satt!
839
00:58:56,083 --> 00:58:58,833
Komm schon, Mückerl.
Bleiben Sie in der Bar. Ich muss die Rückseite überprüfen.
840
00:59:28,833 --> 00:59:31,625
- Wie geht's, Charly?
- Fast geschafft.
841
00:59:34,791 --> 00:59:37,875
Was ist los?
Ich habe dir gesagt, du sollst in der Bar bleiben.
842
00:59:37,958 --> 00:59:39,791
Scheiß drauf. Es ist sowieso tot da draußen.
843
00:59:39,875 --> 00:59:41,875
Arbeite ich alleine?
844
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Hannes.
845
00:59:44,916 --> 00:59:47,333
Kees nahm nichts von Joseph
während des Kampfes.
846
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
- Was?
- Er hat ihm in den Bauch getreten und er ist gegangen.
847
00:59:51,791 --> 00:59:53,208
Er hat die Münze nicht.
848
00:59:57,875 --> 00:59:59,250
Du hast es also?
849
00:59:59,833 --> 01:00:01,750
Mit einem Käufer.
850
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Dieser Russe will es.
851
01:00:03,500 --> 01:00:06,458
Wir räumen gleich auf, mein Freund.
852
01:00:07,166 --> 01:00:08,750
Unser Tag ist gekommen.
853
01:00:08,833 --> 01:00:12,416
- Charly, irgendwelche Fortschritte?
- Wir können unseren alten Platz haben.
854
01:00:12,500 --> 01:00:13,916
- Fast geschafft.
- Hörst du mich?
855
01:00:14,000 --> 01:00:15,916
Unsere alte Bar.
856
01:00:17,875 --> 01:00:20,625
- Charly, was ist los?
- Hör auf, mich zu nerven, Joseph.
857
01:00:20,708 --> 01:00:23,083
- Ich muss den Bohrer wechseln.
- Was ist mit Joseph?
858
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
Was ist mit Charly?
859
01:00:25,375 --> 01:00:28,458
Ein kleiner Anruf
und wir müssen sie nicht wiedersehen.
860
01:00:29,041 --> 01:00:30,375
Und wen wirst du anrufen?
861
01:00:32,500 --> 01:00:34,375
Kees.
862
01:00:34,458 --> 01:00:38,916
Wir sagen ihm, dass jemand im Büro ist
bricht in diesem Moment ein.
863
01:00:39,000 --> 01:00:40,625
Bist du verrückt?
864
01:00:41,458 --> 01:00:42,375
Nein.
865
01:00:43,083 --> 01:00:44,833
Mückerl, Schildbauer, kannst du mich hören?
866
01:00:44,916 --> 01:00:45,833
Nein.
867
01:00:48,208 --> 01:00:50,166
Abbruch. Mission abbrechen.
868
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
- Aussteigen!
- Gib es mir!
869
01:00:52,708 --> 01:00:54,041
- Gib es hier.
- Tu es nicht!
870
01:00:54,125 --> 01:00:56,916
- Lass los, Hannes!
- Du lässt los!
871
01:00:57,000 --> 01:00:58,583
Was ist los mit--
872
01:00:58,666 --> 01:01:00,041
Bist du verrückt?
873
01:01:00,125 --> 01:01:02,250
Du Scheißkerl!
874
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Was zum Teufel?
875
01:01:16,875 --> 01:01:20,416
- Du Arschloch!
- Was zum Teufel? Bist du völlig draußen?
876
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
Hast du den Verstand verloren?
877
01:01:28,000 --> 01:01:30,708
Du riesiger Idiot! Hör auf damit!
878
01:01:30,791 --> 01:01:33,875
- Hör sofort damit auf!
- NEIN! Ich werde dich töten!
879
01:01:35,958 --> 01:01:37,500
Du Arschloch!
880
01:01:37,583 --> 01:01:39,583
Fick dich!
881
01:01:39,666 --> 01:01:41,083
Hör auf damit!
882
01:01:41,166 --> 01:01:42,625
Hör auf damit!
883
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
Hör auf, du Wichser!
884
01:01:45,041 --> 01:01:47,250
Ach Scheiße! Was für ein Stück Scheiße!
885
01:01:47,333 --> 01:01:48,750
- Ich werde dich töten!
- Hör auf, Mückerl!
886
01:01:48,833 --> 01:01:50,666
- Ich werde dich töten!
- Hören Sie jetzt auf!
887
01:01:55,458 --> 01:01:56,666
Ich werde dich töten!
888
01:01:59,375 --> 01:02:01,458
Genug! Hör auf damit!
889
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
Ich werde die Scheiße aus dir herausprügeln!
Ich werde die Scheiße aus dir herausprügeln!
890
01:02:05,541 --> 01:02:07,541
Ich bring dich um, Mückerl!
891
01:02:07,625 --> 01:02:09,166
Ich werde dich töten!
892
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
Ich werde dir verdammt noch mal das Ende bereiten,
du kleines Stück Scheiße!
893
01:02:49,375 --> 01:02:50,916
Ja!
894
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ja!